martes, 8 de febreiro de 2011

CANCIÓN TRADICIONAL HÚNGARA




Intérprete: Katka Knechtová
Título: Muoj Boze



Muoj Pane Bože spási mé
nářkom sem žalúval Ti za dne
Teť v noci spienam ruki prázdné
svoje ruky spienam k motlitbie


Motlitba stúpá k tobie lkaniu
své ucho nachiľ k biedovaniu


Muôj Bože z hlubin Ťa volám
úskostnú motlitbu moju sliš
ve smrti spienam ruki prázdné
ať moju prosbu vislišíš


Má duša si tak útrapú
muoj život pšiblížil sa k prázdňiu
tam kde je úzkost hlasu zazňie
tváž ňech teť má co do jam jdu


Tam kde je tma ať den je bílí
jsem jak bych žádné nemňel síli


MEU DEUS

Meu Deus, señor da miña salvación
A ti chameite día tras día
Agora, ao caer a noite, xunto as miñas mans
Xunto as miñas mans baleiras en oración.

O meu rogo voa ata ti, afogado en bágoas.
Pon o teu oído no meu pranto.

Meu Deus, chámote dende as profundidades
Escoita a miña pregaria desesperada
Na morte xunto as miñas mans baleiras
Ogallá sintas a miña súplica.

A miña alma afunde en problemas
A miña vida está ao bordo do precipicio
Así pois, que a voz do desastre
Amose o seu rostro
Agora que xa me boto ao abismo

Canción e tradución aportadas por......................ALLISON

1 comentario:

angola dixo...

Canción mística. Benvida sexa neste mundo materialista e cousifado.