Famous Blue Raincoat Lyrics-Leonard Cohen

O famoso chuvasqueiro. (Versión galaica)




Son as catro da mañá. Finais de decembro.
Agora mesmo, estouche escribindo.
Para saber se estás ben.
New York é frío, pero gústame onde vivo.
Soa a música en Clinton Street durante toda a tarde.

Oín que estás a facer
unha pequena casa no medio do deserto.
Agora, a túa vida non ten sentido.
Espero que escribas algún tipo de diario.

Si, e Jane veu cunha mecha do teu cabelo
díxome que lla deras
aquela noite que decidiches acabar con todo
fixéchelo realmente?

A derradeira vez que te vimos
semellabas maior.
O teu famoso chuvasqueiro azul
estaba gastado polos ombros.
Fuches á estación  mirar os trens.
E volviches a casa sen Lili Marlene.
E trataches a miña muller como un obxecto mais da túa vida
e cando volveu comigo, xa non era a muller de ninguén.

Ben, xa te vexo, cunha rosa nos dentes.
Outro delgado ladrón xitano.
Vexo a Jane esperta.
Mándache recordos,
é todo o que che podo dicir,
meu irmán, meu asasino, é:
supoño que che perdoo.

Alégrome de que te cruzaras no meu camiño.
Se algunha vez vés aquí, sexa por Jane ou por mín,
o teu enimigo estará durmindo,
e a súa muller é libre de facer o que queira.

Si, e grazas.
polo problema que lle quitaches de diante.
Eu cría que estaría alí sempre,
e por iso non o intentara solucionar.

E Jane veu cunha mecha do teu cabelo.
Díxome que lla deras
aquela noite que decidiches cortar con todo.


Sinceramente, L. Cohen.



* Esta canción cóntanos unha verdadeira experiencia do autor, pois o seu irmán rouboulle a súa propia muller, Jane,  que ó final volveu de novo con el e viu o lado positivo do que pasara, pois comezou a apreciala máis.

Canción aportada por.......LUAR