Estou nunha casa que non é a miña pero parece que si o é. Estou coa miña irmá nunha habitación, coa porta pechada. De pronto séntese algo rabuñar na porta, parece un can, estará rabioso? Negámonos a abrir a porta, o can ademais de estar furioso, resúltanos totalmente descoñecido.
Despois de non sei canto tempo, aparece a miña nai e ve as marcas na porta: parecen de gadoupas de gato e describen círculos.
Volvo sentir ladridos, esta vez é a miña cadela que anda a querer espertarme.
mércores, 23 de febreiro de 2011
UNHA DE MEDO
Estou na casa dunha amiga, imos ao videoclube coller umha peli, escollemos unha de medo, , logo imos ao super coller millo para rebentar, despois imos para a casa da miña amiga. Mentres ela está a preparar os flocos eu estou no salón poñendo a peli; cando os flocos están feitos, son xa as doce da noite e empezamos a ver a peli.
Nunha escena en que aparece o exorcista, non me digades como, entramos dentro dentro da casa onde se desenvolve a acción. Hai un home que nos di que temos que superar unhas probas se queremos volver a casa. Empezamos a berrar e a correr, foi inútil. Puxémonos a realizar as probas e fómolas superando; non lembro en que consistían. Na última proba tiñamos que tirarnos dunha montaña abaixo. Tirámonos e, no medio do soño, espertamos no salón. Cando esperto vexo a miña nai que está a chamar por min.
Pesadelo aportado por...................Noelia
Nunha escena en que aparece o exorcista, non me digades como, entramos dentro dentro da casa onde se desenvolve a acción. Hai un home que nos di que temos que superar unhas probas se queremos volver a casa. Empezamos a berrar e a correr, foi inútil. Puxémonos a realizar as probas e fómolas superando; non lembro en que consistían. Na última proba tiñamos que tirarnos dunha montaña abaixo. Tirámonos e, no medio do soño, espertamos no salón. Cando esperto vexo a miña nai que está a chamar por min.
Pesadelo aportado por...................Noelia
martes, 22 de febreiro de 2011
TRANSFORMACIÓNS CUÁNTICAS
Vas nun globo aeroestático e por algunha estraña razón pensas que podes voar. Lánzaste e precipítaste contra o chan. Simultaneamente unha gaivota peteira no globo, o globo empeza a perder altura e acaba caendo enriba túa. Cando espertas xa es unha gaivota.
Voo aportado por................LUCÍA
Voo aportado por................LUCÍA
BUSES DE SOÑOS
Estaba nunha rúa dunha cidade que ben podía ser a miña, agardando o meu bus vitrasa verde de toda a vida. Subo sen pagar, sento e atopo con toda a miña clase, non me parece estraño aínda que non era de esperar, sabía que sucedería, non é ningunha sorpresa.
Comeza o traxecto e pasamos por un túnel moi parecido ao das carreiras de Mónaco.
Ao saírmos do escuro corredor sinto o son dun reloxo tocando a hora en punto, soa moi forte, por iso dirixo a mirada cara o repenique das campás. Podo ver de onde veñen as badaladas pois vou no segundo andar sen teito dun bus vermello saturada. Cando vexo as agullas xigantes son, de súpeto, feliz, é o Big Ben, ir a Londres sempre foi o meu soño.
O bus detense no cume da alta torre e cando baixo, están os meus pais a agardar por min. Pero que digo, hai algo que non cadra, carece por completo de sentido......miña nai chámame para ir ao instituto...debo estar soñando.
Itinerario aportado por....LUAR
Comeza o traxecto e pasamos por un túnel moi parecido ao das carreiras de Mónaco.
Ao saírmos do escuro corredor sinto o son dun reloxo tocando a hora en punto, soa moi forte, por iso dirixo a mirada cara o repenique das campás. Podo ver de onde veñen as badaladas pois vou no segundo andar sen teito dun bus vermello saturada. Cando vexo as agullas xigantes son, de súpeto, feliz, é o Big Ben, ir a Londres sempre foi o meu soño.
O bus detense no cume da alta torre e cando baixo, están os meus pais a agardar por min. Pero que digo, hai algo que non cadra, carece por completo de sentido......miña nai chámame para ir ao instituto...debo estar soñando.
Itinerario aportado por....LUAR
O MAR E O BALEIRO
Estou nunha chaira chea de flores sen camisa, de bo ver, camiño cara unha moza. Cando estou preto dela quero bicala e esvaece. O chan tamén desaparece; eu caio ao mar.
Estou nun mar moi frío, non podo nadar, estou a afogar. Entón aparece unha persoa con aura coñecida, podería tratarse dunha das miñas amigas, vén para salvarme.
Aparezo xa seco na cima dunha escaleira, a moza está abaixo, quero ir correndo cara ela, pero os chanzos desaparecen e caio no baleiro.
Nado na escuridade e caio nunha cama, ela está alí, intento bicala de novo, os nosos beizos chegan a tocarse
esperto.
Conseguiu contárnolo..................EFFO
Estou nun mar moi frío, non podo nadar, estou a afogar. Entón aparece unha persoa con aura coñecida, podería tratarse dunha das miñas amigas, vén para salvarme.
Aparezo xa seco na cima dunha escaleira, a moza está abaixo, quero ir correndo cara ela, pero os chanzos desaparecen e caio no baleiro.
Nado na escuridade e caio nunha cama, ela está alí, intento bicala de novo, os nosos beizos chegan a tocarse
esperto.
Conseguiu contárnolo..................EFFO
luns, 21 de febreiro de 2011
PAUSA POÉTICA
1
COMA O XIRASOL
VIRANDO CO SOL
VAI, INVERNO, VAI!
COMO A BOLBORETA
NO AR COLORIDA RETA
VAI, INVERNO, VAI!
COMO AS NOVAS FLORES
BUSCANDO SOLPORES
VAI, INVERNO, VAI!
Uaniich
2
AS VEAS DO MEU CORAZÓN
SENTEN A NOSA CALOR
MEU AMOR!
NA RIBEIRA DO CANDOR
SENTEN A NOSA CALOR
MEU AMOR!
SENTEN A NOSA CALOR
NA BAÍA DA PAIXÓN
MEU AMOR!
SENTEN A NOSA CALOR
A MAÑÁ E O SOLPÓR
MEU AMOR!
Effo
3
FOXE DA MORTE
BUSCANDO A NOITE
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
FOXE DA VIDA
BUSCANDO O DÍA
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
FOXE DO MOVEMENTO
BUSCANDO O MOMENTO
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
Amina 4
COMA O XIRASOL
VIRANDO CO SOL
VAI, INVERNO, VAI!
COMO A BOLBORETA
NO AR COLORIDA RETA
VAI, INVERNO, VAI!
COMO AS NOVAS FLORES
BUSCANDO SOLPORES
VAI, INVERNO, VAI!
Uaniich
2
AS VEAS DO MEU CORAZÓN
SENTEN A NOSA CALOR
MEU AMOR!
NA RIBEIRA DO CANDOR
SENTEN A NOSA CALOR
MEU AMOR!
SENTEN A NOSA CALOR
NA BAÍA DA PAIXÓN
MEU AMOR!
SENTEN A NOSA CALOR
A MAÑÁ E O SOLPÓR
MEU AMOR!
Effo
3
FOXE DA MORTE
BUSCANDO A NOITE
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
FOXE DA VIDA
BUSCANDO O DÍA
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
FOXE DO MOVEMENTO
BUSCANDO O MOMENTO
CORRE SEN SAÍDA, CORRE
Amina 4
Eu quero viaxar polo mundo adiante
eu quero ver cousas que non vin antes
polo mundo adiante eu quero viaxar
quero tantas cousas que vou estoupar!
Aprender novas linguas para me expresar
contarvos historias de aquí e alá
probar as comidas todas cantas hai
quero tantas cousas que vou estoupar!
Eu quero ver cousas que non vira antes
quero coñecer máis de mil consonantes
cancións fermosas quixera cantar
quero tantas cousas que vou estoupar!
Contarvos historias de aquí e alá
para todo o mundo que as queira escoitar.
O algodón das nubes eu quero tocar
quero tantas cousas que vou estoupar!
Luar
ANTES DA CAÍDA
ENTRO NUN CORREDOR ESCURO QUE ESTÁ CHEO DE PORTAS, AS PORTAS NON PARAN DE ABRIR E PECHAR. EU SIGO AVANZANDO SEN MOVERME, LEVADA POR UNHA CINTA TRANSPORTADORA. CHEGO A UN PUNTO EN QUE A CINTA ACABA....
CAIO
CAIO
NA CÁIDA.....ESPERTO! ......................UF!
Caída aportada por...............ANAITA
CAIO
CAIO
NA CÁIDA.....ESPERTO! ......................UF!
Caída aportada por...............ANAITA
DEVÓRAME OUTRA VEZ
ONTE, MENTRES DURMÍA..........
Estaba xogando ao New Super Mario Bross cando, de repente, se fixo unha luz branca cegadora que parecía querer absorverme. Cando me quixen dar conta, eu era Supermario e tiña que ir pasando varias fases para poder salvar a Peach, unha raíña do xogo. Finalmente tiven que matar a Bauser, unha tartaruga que ten a coiraza a pinchos. Comeume antes de que eu puidese dar conta del. Cando estaba no seu bandullo, tamén seguín mutando e tiven que pasar varias fases. Nun momento dado, tiven que saltar dende un bloque altísimo e cando estaba a piques de caer ..........esperto pegando un chimpo na cama, aterrizo como podo...no chan.
Idea de......CHUS
Estaba xogando ao New Super Mario Bross cando, de repente, se fixo unha luz branca cegadora que parecía querer absorverme. Cando me quixen dar conta, eu era Supermario e tiña que ir pasando varias fases para poder salvar a Peach, unha raíña do xogo. Finalmente tiven que matar a Bauser, unha tartaruga que ten a coiraza a pinchos. Comeume antes de que eu puidese dar conta del. Cando estaba no seu bandullo, tamén seguín mutando e tiven que pasar varias fases. Nun momento dado, tiven que saltar dende un bloque altísimo e cando estaba a piques de caer ..........esperto pegando un chimpo na cama, aterrizo como podo...no chan.
Idea de......CHUS
CRAC!
...POIS NON SOÑEI QUE LLE CORTABA A CABEZA A UNHA MOZA?
O soño empeza comigo nun lugar estraño, como unha especie de bosque, estou sentado con outra rapaza descoñecida.
Non sei por que, empezamos a discutir moi agresivamente e, sen previo aviso, aparezo nunha praza onde hai montada unha guillotina e a moza coa cabeza metida no furado mortal. A rapaza, sen intimidarse, segue insultándome e eu, da rabia que me deu, corto a corda e crac!, córtolle a cabeza.
Recoñezo que espertei un pouco alterado.
Pesadelo aportado por.....RP
O soño empeza comigo nun lugar estraño, como unha especie de bosque, estou sentado con outra rapaza descoñecida.
Non sei por que, empezamos a discutir moi agresivamente e, sen previo aviso, aparezo nunha praza onde hai montada unha guillotina e a moza coa cabeza metida no furado mortal. A rapaza, sen intimidarse, segue insultándome e eu, da rabia que me deu, corto a corda e crac!, córtolle a cabeza.
Recoñezo que espertei un pouco alterado.
Pesadelo aportado por.....RP
MONEY, MONEY, MONEY
.....vou andando pola rúa e, de súpeto, vexo unha morea de billetes e cólloos. o primeiro que fago é metelos debaixo da almofada e apreto ben coa cabeza para que non me voen...pero non me sinto a gusto e meto a man para sacalos...non hai nada!...vaia, estaba soñando!
ensoñación aportada por....BIBSON
venres, 18 de febreiro de 2011
Arctic Monkeys - BRIANSTORM
BRIAN,
TOP MARKS FOR NOT TRYIN
SO KIND OF YOU TO BLESS US WITH YOUR EFFORTLESSNESS
WERE GRATEFUL AND SO STRANGELY COMFORTED
AND I WONDER ARE YOU PUTTIN US UNDER?
CAUSE WE CANT TAKE OUR EYES OFF THE T-SHIRT AND TIES COMBINATION
WELL SEE YOU LATER, INNOVATOR
SOME WANT TO KISS SOME WANT TO KICK YOU
THERES NOTHIN THAT YOU COULDNT SLIP THROUGH
OR AT LEAST THATS THE IMPRESSION I GET
CAUSE YOURE SMOOTH AND YOURE WET
AND SHES NOT AWARE YET BUT SHES YOURS
SHE'LL BE SAYIN USE ME
SHOW ME THE JACUZZI
I IMAGINE THAT ITS THERE ON A PLATE
YOUR RENDEZVOUS RATE MEANS THAT YOULL NEVER BE FRIGHTENED
TO MAKE THEM WAIT FOR A WHILE
I DOUBT ITS YOUR STYLE NOT TO GET WHAT YOU SET OUT TO ACQUIRE
THE EYES ARE ON FIRE
YOU ARE THE UNFORECASTED STORM
(BRIAN)
CALM, COLLECTED, AND COMMANDIN
(TOP MARKS FOR NOT TRYIN)
YOU MADE THE OTHER STORIES STANDIN
WITH YOUR RENDITIONS AND JOKES
BET THERES HUNDREDS OF BLOKES THAT HAVE WEPT
CAUSE YOUVE STOLEN THEIR ...THUNDER
ARE YOU PUTTIN US UNDER
CAUSE WE CANT TAKE OUR EYES OFF THE T-SHIRT AND TIES COMBINATION
WELL SEE YOU LATER, INNOVATOR
BRIANTREBÓN
(Chuvia de ideas)
Brian, es o mellor en non intentalo
es tan amable de bendicirnos
coa túa carencia de esforzo
quedaremos agradecidos e conformes
E eu pregúntome, estás a rebaixarnos?
Pois non podemos tirar os ollos
da combinación de camisola e gravata.
Ben, xa nos veremos máis adiante, innovador.
Algúns queren bicarte, outros patearte
non hai rede da que non poidas esgueirarte
canto menos esa é a impresión que teño
porque ti es sutil e estás mollado
e ela aínda non é consciente, pero é toda túa.
Ela estará dicindo: "úsame,
amósame o jacuzzi"
Imaxino que estará alí na pista.
Es o noso duro das citas
significa que nunca che importará
facelas agardar un chisco.
Dubido que sexa o teu estilo
non conseguir o que te propós.
Os teus ollos lampexan
ti es o trebón imprevisto
Calmo, sereno e dominante
es o mellor en non intentalo
deixaches as historias dos outros a ras de chan
coas túas interpretacións e bromiñas
aposto que hai centos de tíos chorando
porque lles roubaches o protagonismo
Estás a rebaixarnos?
Pois non podemos tirar os ollos
desa combinación de camisola e gravata.
Ben, xa nos veremos máis adiante, innovador.
ARTIC MONKEYS
Canción proposta por......POCOYO.......4º A. Esta entrada tería que estar no carallocorou, houbo un corto circuito entre os dous cadernos, non pasa nada. Glub!
venres, 11 de febreiro de 2011
DELIRIOS FUBOLEIROS
Estou nun campo de fútbol. Está a piques de dar inicio o gran derbi Celta de Vigo-Atlético de Madrid, cuartos de final. Os meus amigos e máis eu estamos na grada de fondo. O Celta gaña 5-0. Hai que celebralo, xuntámonos máis de cuarenta no noso local habitual ( o nome acabo de esquecelo). Aparecen uns ultras do Atlético, non nos deixan saír; chega a policía e fan unha muralla que impida saír a ninguén. Os ultras collen un rapaz e pártenlle unha cella, a outro ábrenlle a cabeza. A policía, pasmada, non fai nada; nin sequera deixan entrar a ambulancia. Cando por fin atenden os feridos, saímos os celtarras en desbandada á procura de ultras. Estamos a piques de doblar a esquina cando chegan os antidisturbios e arrasan con nós sen compaixón. Eu lisco como podo e cando me dou conta xa estou só. De súpeto, pónseme diante un ultra do fronte Atlético e, cando está a punto de mandarme unha...esperto!
Historia aportada po......LOIRO
Historia aportada po......LOIRO
CARREIRA DE OBSTÁCULOS
Estou nunha carreira de obstáculos. Cubos ou bloques inmensos e pequenos, brancos ou non tan brancos, case púrpura...aboian nun mar de aire azul escuro, transparente.
Vou coa miña compañeira, Pam (competimos por parellas). Saltamos dun bloque a outro como esquíos entre as pólas dun carballo. Non podo respirar polo esforzo, os meus pulmóns arden.
Chegamos ao seguinte obstáculo, unha proba que non podo recordar. Esforzámonos en superala. Pam non pode e cae, cae ao baleiro azul. Trato ,como podo , de superar unha proba invisible, paso polo escáner, unha luz cegadora e branca. De súpeto, esta luz tórnase vermella e o chan desaparece aos meus pés. Sei que acabo de perder.
Caio, caio, caio...ao principio o medo oprime o meu peito...logo déixome caer e non é tan malo...é unha caída lixeira...case como a dunha folla seca que cae da árbore, da árbore en outono. Sen verlle fin a esa caída pracenteira...vou rematando de caer.
Acordo, a luz do móbil ao soar o espertador cégame.
Derrota e caída aportadas por.......VANIICH
Vou coa miña compañeira, Pam (competimos por parellas). Saltamos dun bloque a outro como esquíos entre as pólas dun carballo. Non podo respirar polo esforzo, os meus pulmóns arden.
Chegamos ao seguinte obstáculo, unha proba que non podo recordar. Esforzámonos en superala. Pam non pode e cae, cae ao baleiro azul. Trato ,como podo , de superar unha proba invisible, paso polo escáner, unha luz cegadora e branca. De súpeto, esta luz tórnase vermella e o chan desaparece aos meus pés. Sei que acabo de perder.
Caio, caio, caio...ao principio o medo oprime o meu peito...logo déixome caer e non é tan malo...é unha caída lixeira...case como a dunha folla seca que cae da árbore, da árbore en outono. Sen verlle fin a esa caída pracenteira...vou rematando de caer.
Acordo, a luz do móbil ao soar o espertador cégame.
Derrota e caída aportadas por.......VANIICH
O UNICORNIO E MÁIS EU
UNICORNIO DE AUGA |
Hoxe pola mañá moi cedo.
Subo a un unicornio e voo ata o céo. Amósame aínda as estrelas. Dígolle que teño medo de caer. O unicornio dime que non tema, que me vai levar a un lugar onde poderemos descubrir unha nova constelación. Percorremos unha gran distancia sen incidentes. Quéixome do frío que se me está poñendo todo o corpo. O meu amigo cóbreme con plumas máis quentiñas ca unha manta, adormezo. Quedo profundamente durmido sen darme conta. Cando acordo estamos pousados nun recuncho dunha constelación descoñecida. Aproxímase a nós unha estrela que me entrega unha bolsa chea de diamantes .
Cando me dirixo ao mercado para vendelas, soa o espertador.
Idea aportada por......LOUFA
xoves, 10 de febreiro de 2011
SOÑANDO CON REGRESAR
Caio, caio nas rúas de Londres. Diviso unha igrexa abandonada que recoñezo en seguida. Descendo por unha escaleira que me leva ao instituto, situado nun plano inferioar ao da escaleira da igrexa. Ando polos longos corredores sen rumbo fixo. Empezo a buscar unha saída, mais cada porta que abro amósame un novo corredor idéntico ao anterior, semella que estou atrapada no mundo de Cassandra Clare....Óese un violín, sigo o son da música,a medida que me aproxímo a unha porta o son vaise intensificando. Entro. Xa non estou no Londres de 1800, estou na miña casa, mellor dito, na miña casa de cando tiña uns catro anos. Canto tempo pasara dende a última vez que estivera alí? As cores das paredes non eran exactamente tal e como as lembraba, sorrín e púxenme a buscar o meu cuarto. Entrei e dei con dúas nenas: a miña irmá e máis eu. Hai un cambio súbito de escenario, agora estou nunha fraga exhuberante chea de vida, exténdese máis alá do horizonte que poden albiscar os meus ollos. O meu corazón latexa con forza, está á procura de algo...desesperadamente. Sinto que o ar non me chega aos pulmóns, alguén berra o meu nome, por moito que me esforzo non consigo recoñecer a voz. Corro...corro en dirección á voz, corro contra o vento. Estou a piques de desistir cando vexo...
So Rescue Me! pide suplicante Josh Franceschi dende o móbil......esperto!
Viaxe onírica aportada por...............AMINA
mércores, 9 de febreiro de 2011
ENTÓN BAILAMOS
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (X9)
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste…
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini,
Alors on danse.
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Intérprete STROMAE
QUE EN GALAICO É.....
Entón bailamos (bis)
Quen di estudos di traballo
Quen di traballo di diñeiro
quen di diñeiro di gasto
Quen di crédito di intereses
Quen di débeda di cobrador
Si, di sentado na merda
Quen di amor di meniños
Quen di para sempre di divorcio
Quen di próximo diche dó porque os problemas non veñen sós
Quen di crise diche mundial, di fame, di terceiro mundo
Quen di canseira acorda aínda xordo da véspera
Daquela saímos para esquecer os nosos problemas
Entón bailamos (bis)
E logo ti dis que isto rematou, pois peor ca isto só pode ser a morte
Cando finalmente pensas que todo acabou, resulta que aínda hai máis
Éxtase vén sendo problemas ou ben a música
Trincadas as tripas, trincada a cabeza, pronto suplicas que isto pare
Mais é o teu corpo, non é o céo, de nada serve tapar as orellas
Daquela berras aínda máis forte e todo segue igual
Daquela cantamos
lalalalalala....lalalalalala
Entón cantamos
lalalalalala.....lalalalalala
Entón cantamos
E só cando todo acaba, entón bailamos
E aínda hai abondo
aínda hai abondo
(bis)
Canción aportada por ..........BIBSON
Etiquetas:
tradución,
traducións cancións,
videos
martes, 8 de febreiro de 2011
AO OUTRO LADO
Nome do grupo: CHEDDARCHIC E O'NEIL
Título da canción orixinal : AL OTRO LADO
AO OUTRO LADO
Disque a vida ten algún significado
pero cal é?
rimos, choramos, pasámolo ben, pasámolo mal
pero cando a peña mira que estás ben
non che fai nin puto caso
Cando caes no abismo
é cando xa te fas o centro de atención
Miguel Retolaza Méndez
isto é o único que aínda podo facer por ti
só che quero dicir
descansa en paz, meu amigo
Ninguén seca o meu pranto
con movidas como esta
necesito crer en algo
conseguiches escapar, estás do outro lado
xa non quero o aire que respiro
só un ata logo, pronto esterei contigo
Laménto o que vos conto
erros do pasado
irmán, tes a túa xente
quixémoste sempre
aquí, no noso barrio, segue a túa lembranza.
Quero que todos coñezan a túa historia
neno, xa é hora
de ires co teu pai
cada noite, cada hora
eu rezo por ti.
As miñas bágoas esvaran polo teu cadaleito
tes que volver, non debiches ir á luz
Cristian, Paloma, Alba, Alby, Taty, Lucas e máis eu
quererémoste sempre
descansa en paz, Miguel Retolaza Méndez.
Non quería un adeus, oxalá chegases ao céo
non creo nos anxos, pero ti xa voaches
choro, ataúde de madeira, corazón de ouro.
Quizais non foi tan mala a morte
estás co teu pai, el quere protexerte
por todo espero que me poidas perdoar
Miguel Retolaza Méndez, descansa en paz
Canción aportada por.....MPIMA
Etiquetas:
creación,
tradución,
traducións cancións
CANCIÓN TRADICIONAL HÚNGARA
Intérprete: Katka Knechtová
Título: Muoj Boze
Muoj Pane Bože spási mé
nářkom sem žalúval Ti za dne
Teť v noci spienam ruki prázdné
svoje ruky spienam k motlitbie
Motlitba stúpá k tobie lkaniu
své ucho nachiľ k biedovaniu
Muôj Bože z hlubin Ťa volám
úskostnú motlitbu moju sliš
ve smrti spienam ruki prázdné
ať moju prosbu vislišíš
Má duša si tak útrapú
muoj život pšiblížil sa k prázdňiu
tam kde je úzkost hlasu zazňie
tváž ňech teť má co do jam jdu
Tam kde je tma ať den je bílí
jsem jak bych žádné nemňel síli
MEU DEUS
Meu Deus, señor da miña salvación
A ti chameite día tras día
Agora, ao caer a noite, xunto as miñas mans
Xunto as miñas mans baleiras en oración.
O meu rogo voa ata ti, afogado en bágoas.
Pon o teu oído no meu pranto.
Meu Deus, chámote dende as profundidades
Escoita a miña pregaria desesperada
Na morte xunto as miñas mans baleiras
Ogallá sintas a miña súplica.
A miña alma afunde en problemas
A miña vida está ao bordo do precipicio
Así pois, que a voz do desastre
Amose o seu rostro
Agora que xa me boto ao abismo
Canción e tradución aportadas por......................ALLISON
Etiquetas:
ecoloxía lingüística,
tradución,
traducións cancións
luns, 7 de febreiro de 2011
BOLBORETAS NEGRAS
BOLBORETAS NEGRAS
Negras, negras
negras, negras
negras, negras bolboretas
negras, negras bolboretas
Neno
as bolboretas prodúcenme este sentimento:
sempre que vexo a túa cara
comezan a voar
agora o meu corazón está á sombra
das criaturas que se tramsformaron
e desexo poder facelas voar.
Podo dicir que este é o meu estilo
Hai unha guerra interior
Podo dicir que este é o meu estilo
E teño que erguerme e voar.
Como facer para matar esas bolboretas
que aterrorizan o meu interior
Como parar os choros das batallas
Berrando toda a noite.
Tanto ten o que digas
aínda estou a sentir desta maneira
estas bolboretas negras, negras
apoderándose de min
Negras, negras
negras, negras
negras, negras bolboretas
negras, negras bolboretas
Podo sentilas buligando moi dentro de min
e o meu corpo pedíndome liberalas
Teño unha necesidade desesperada de curación
dos danos en todo o meu ser
algunha maneira haberá de facelas voar
(retrouso)
Canción aportada por.....CHUS
Let The Flames Begin
PARAMORE
What a shame we all became
such fragile, broken things.
A memory remains
just a tiny spark.
I give it all my oxygen,
to let the flames begin.
So let the flames begin. Oh, glory. Oh, glory.
This is how we'll dance when,
When they try to take us down.
This is what will be. Oh, glory.
Somewhere weakness is our strength,
And I'll die searching for it.
I can't let myself regret such selfishness.
My pain and all the trouble caused,
No matter how long
I believe that there's hope
Buried beneath it all and Hiding beneath it all,
and Growing beneath it all, and...
This is how we'll dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when
When they burn our houses down.
This is what will be.
Oh, glory.
Reaching as I sink down into light.
Reaching as I sink down into light.
This is how we'll dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when,
When they burn our houses down.
This is what will be. Oh, glory.
http://www.youtube.com/watch?v=GAcBlf08pIg
Deixa que as chamas empecen
Que mágoa, todos converténdonos
en fráxiles cousas rotas
que a memoria lembra.
Só unha pequena faísca.
Dou todo o meu osíxeno
para facer que as chamas comecen
así que deixa as chamas arder.
oh, gloria, oh gloria
así é como bailaremos
cando traten de derrubarnos
así é como será
oh, gloria
Nalgures a debilidade
é a nosa forza
e morrerei procurándoa.
Non podo permitirme arrepentirme
de semellante egoísmo!
A miña pena e todo o problema que causou
non importa o lonxe que estea.
Creo que hai esperanza
enterrada debaixo de todo
e agromando debaixo de todo.
Así é como bailaremos
cando traten de derrubarnos
Así é como cantaremos.
Así é como ficaremos
cando queimen as nosas casas
Así é como será.
Oh, gloria!
(retrouso)
Conseguíndoo mentres entro na luz
Conseguíndoo mentres entro na luz
(retrouso)
-->
PARAMORE
What a shame we all became
such fragile, broken things.
A memory remains
just a tiny spark.
I give it all my oxygen,
to let the flames begin.
So let the flames begin. Oh, glory. Oh, glory.
This is how we'll dance when,
When they try to take us down.
This is what will be. Oh, glory.
Somewhere weakness is our strength,
And I'll die searching for it.
I can't let myself regret such selfishness.
My pain and all the trouble caused,
No matter how long
I believe that there's hope
Buried beneath it all and Hiding beneath it all,
and Growing beneath it all, and...
This is how we'll dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when
When they burn our houses down.
This is what will be.
Oh, glory.
Reaching as I sink down into light.
Reaching as I sink down into light.
This is how we'll dance when,
When they try to take us down
This is how we'll sing it.
This is how we'll stand when,
When they burn our houses down.
This is what will be. Oh, glory.
http://www.youtube.com/watch?v=GAcBlf08pIg
Deixa que as chamas empecen
Que mágoa, todos converténdonos
en fráxiles cousas rotas
que a memoria lembra.
Só unha pequena faísca.
Dou todo o meu osíxeno
para facer que as chamas comecen
así que deixa as chamas arder.
oh, gloria, oh gloria
así é como bailaremos
cando traten de derrubarnos
así é como será
oh, gloria
Nalgures a debilidade
é a nosa forza
e morrerei procurándoa.
Non podo permitirme arrepentirme
de semellante egoísmo!
A miña pena e todo o problema que causou
non importa o lonxe que estea.
Creo que hai esperanza
enterrada debaixo de todo
e agromando debaixo de todo.
Así é como bailaremos
cando traten de derrubarnos
Así é como cantaremos.
Así é como ficaremos
cando queimen as nosas casas
Así é como será.
Oh, gloria!
(retrouso)
Conseguíndoo mentres entro na luz
Conseguíndoo mentres entro na luz
(retrouso)
-->
domingo, 6 de febreiro de 2011
CANCIÓN INDIA
http://listen.grooveshark.com/s/Canci+n+Ind+a/390IEt?src=5
CANCIÓN INDIA
Miña nai é a TERRA, meu pai é o SOL
miña avoa é a LÚA, meu avó é o CÉO creador...
Como podería eu vender aquilo que me deu a vida
E como podería eu mercar o canto do mar...
Como pór prezo ao sol, á rocha do río e á nube,
se ninguén pode gardar o mencer...
Miña nai é a TERRA, meu pai é o SOL
miña avoa é a LÚA, meu avó é o CÉO creador...
Como podería eu vender o que non fixeron as miñas mans,
E como podería eu mercar o bosque na chuvia...
A quen lle debo pagar a sede que calma unha fonte,
Se ninguén pode gardar estrelas de neve...
Vexo o home camiñar de présa para nunca chegar,
Vexo o home perfurar as serras para poder pasar,
Vexo o home arrincar a herba para poder sementar,
Vexo o home matando o seu irmán para atopar a paz
E digo NOOOOOOOOOON
Homes ceibes, que se ergan e fagan coas súas bágoas
Unha canción...unha canción---
Jordi Skywalker
Canción aportada por...D. BOWIE
Subscribirse a:
Publicacións (Atom)